1
00:01:28,080 --> 00:01:30,650
Una simple semana desde que cayó la Puerta del Reino.

2
00:01:31,260 --> 00:01:35,470
En Hamahal Gyra, la vida ahora florece.

3
00:01:35,920 --> 00:01:37,170
Sin grilletes.

4
00:01:37,720 --> 00:01:38,970
Sin control.

5
00:01:39,640 --> 00:01:41,190
Varando la ciudad.

6
00:01:41,760 --> 00:01:48,579
Y mientras Gyra se ahoga con la vida, Hamahal
Aksha se ahoga

7
00:01:48,580 --> 00:01:49,830
en ceniza.

8
00:01:51,280 --> 00:01:53,170
La ciudad del trueno.

9
00:01:53,760 --> 00:01:55,850
Morir de sed.

10
00:01:57,160 --> 00:02:00,330
La esencia de la corrupción se filtra en
la tierra.

11
00:02:00,520 --> 00:02:07,319
Una mancha que se extiende, crece, mancha
la madera y la piedra que formaban el

12
00:02:07,320 --> 00:02:08,570
los huesos de la ciudad.

13
00:02:09,380 --> 00:02:15,321
Con la ruptura de la simbiosis
entre los reinos de la vida y el fuego,

14
00:02:15,345 --> 00:02:18,110
Hamaha morirá en unos días.

15
00:02:18,300 --> 00:02:19,436
Hay más.

16
00:02:19,460 --> 00:02:21,450
Lo veo en tus ojos.

17
00:02:21,600 --> 00:02:23,850
Esta mancha.

18
00:02:24,020 --> 00:02:25,750
Esta corrupción.

19
00:02:26,510 --> 00:02:27,760
Vive.

20
00:02:28,030 --> 00:02:29,980
Tiene hambre.

21
00:02:30,250 --> 00:02:32,080
¿Pero con qué fin?

22
00:02:32,710 --> 00:02:36,040
¿Cuál es la fuente de esta hambre? que
¿Tiene antojo?

23
00:02:37,470 --> 00:02:39,040
Preguntas, preguntas.

24
00:02:39,190 --> 00:02:41,760
¿Cuánto tiempo debéis, sabios, estudiar esto?

25
00:02:41,810 --> 00:02:43,246
¿Cuándo peleamos?

26
00:02:43,270 --> 00:02:46,300
Cuando sepamos qué y dónde luchar,
Rosto.

27
00:02:46,450 --> 00:02:47,700
Ser paciente.

28
00:02:48,370 --> 00:02:50,080
La Puerta del Reino está cerrada.

29
00:02:50,450 --> 00:02:52,060
La gente está muriendo.

30
00:02:52,150 --> 00:02:53,780
¿Qué más quiere?

31
00:02:54,110 --> 00:03:00,500
La fuente de esta hambruna espiritual
se esconde de todas las miradas.

32
00:03:00,790 --> 00:03:02,240
¿Incluso el tuyo?

33
00:03:02,410 --> 00:03:06,140
Ofrezco creencia, no certeza.

34
00:03:06,350 --> 00:03:10,420
Hemos luchado y triunfado más de
una vez sólo por fe.

35
00:03:10,550 --> 00:03:16,740
La mancha de la corrupción se extiende
debajo de nosotros, a nuestro alrededor,

36
00:03:16,810 --> 00:03:19,020
es una distracción.

37
00:03:19,170 --> 00:03:22,260
¿Una distracción de qué?

38
00:03:22,490 --> 00:03:28,640
Del diluvio que se avecina, mayor
oscuridad aún por dorarnos.

39
00:03:29,770 --> 00:03:31,080
¿No está aquí?

40
00:03:31,290 --> 00:03:32,606
Hemos perdido.

41
00:03:32,630 --> 00:03:34,780
La ciudad está muriendo.

42
00:03:35,370 --> 00:03:36,966
No es suficiente.

43
00:03:36,990 --> 00:03:38,655
No para él.

44
00:03:38,679 --> 00:03:45,792
Mientras el veneno se escurre,
la verdadera marea fluye hacia otra parte.

45
00:03:47,070 --> 00:03:49,720
El flujo no se destruye.

46
00:03:49,970 --> 00:03:51,540
Está tomado.

47
00:03:51,950 --> 00:03:53,380
Nosotros lo dirigimos.

48
00:03:54,290 --> 00:03:55,540
¿A donde?

49
00:03:55,910 --> 00:03:59,040
Al reino infernal de Bellacor.

50
00:03:59,670 --> 00:04:01,866
Planea hacer suya la puerta del reino.

51
00:04:01,890 --> 00:04:05,100
Podría atacar desde el corazón de
Hamahal Aksha.

52
00:04:09,810 --> 00:04:14,089
Y las defensas de la ciudad se convertirían en el
paredes de una prisión. No podemos permitir que esto

53
00:04:14,090 --> 00:04:15,340
suceder.

54
00:04:21,130 --> 00:04:25,560
Preguntas mucho. Pregunto qué es necesario.

55
00:04:25,650 --> 00:04:28,980
Y te lo digo una y otra vez.

56
00:04:29,050 --> 00:04:34,196
Uno no nada en el
océano corrupto ileso.

57
00:04:34,220 --> 00:04:36,889
Luchamos según nuestros dones.

58
00:04:36,890 --> 00:04:38,806
Hay respuestas que necesitamos.

59
00:04:38,830 --> 00:04:40,920
Respuestas que solo tú puedes encontrar.

60
00:04:42,710 --> 00:04:46,780
Cuidado con las respuestas, Neve Black Talon.

61
00:04:46,950 --> 00:04:50,020
¿Se te ha escapado esa lección?

62
00:04:50,600 --> 00:04:53,010
No busco la clave de mi pasado.

63
00:04:53,280 --> 00:04:55,650
Busco la clave para la salvación de Hamahal.

64
00:04:56,140 --> 00:04:59,030
Mayores respuestas tienen un mayor costo.

65
00:04:59,180 --> 00:05:02,150
Si las subidas son deuda contigo, entonces también
sea así.

66
00:05:02,520 --> 00:05:04,250
Como desées.

67
00:05:11,040 --> 00:05:14,510
¿Lo hará ella?

68
00:05:14,740 --> 00:05:15,896
Ella lo hará.

69
00:05:15,920 --> 00:05:17,290
Ella sabe que debe hacerlo.

70
00:05:19,560 --> 00:05:20,810
Un Jorikas.

71
00:05:20,980 --> 00:05:22,550
Conocíamos los riesgos.

72
00:05:22,940 --> 00:05:25,470
Aún así, la reforja.

73
00:05:25,700 --> 00:05:28,890
Soy tanto como era, donde cuenta.

74
00:05:29,520 --> 00:05:31,470
Por eso estoy agradecido.

75
00:05:33,600 --> 00:05:35,530
¿Qué te parece Rostas?

76
00:05:35,880 --> 00:05:37,790
Ha regresado a nosotros.

77
00:05:38,900 --> 00:05:40,150
Disminuido.

78
00:05:40,220 --> 00:05:41,690
Ya conoces a Rostas.

79
00:05:42,160 --> 00:05:43,710
Siempre bromea rápidamente.

80
00:05:44,000 --> 00:05:45,370
Siempre un sarcástico.

81
00:05:45,440 --> 00:05:49,150
Pero ahora siento una ventaja en él.

82
00:05:49,450 --> 00:05:52,840
Esa abominación pagará caro
lo que ha tomado.

83
00:05:57,130 --> 00:06:01,140
¡Qué insidiosa burla al trabajo de Sigma!
no se mantendrá en pie.

84
00:06:01,270 --> 00:06:03,800
¿Cómo es posible tal contaminación?

85
00:06:03,850 --> 00:06:05,100
No debería ser así.

86
00:06:05,530 --> 00:06:09,540
Sólo los de la cámara sacrosanta son
al tanto de secretos tan arcanos.

87
00:06:09,650 --> 00:06:14,400
Hay que descubrir como esta bellicore tiene
visto dentro de nuestros muros más sagrados.

88
00:06:14,490 --> 00:06:17,020
Y lo que esa bestia dijo de tu pasado.

89
00:06:17,420 --> 00:06:20,410
He estado esclavizado por mis miedos también
de largo.

90
00:06:20,600 --> 00:06:23,270
Es hora de cazar esta sombra,
Shekiná.

91
00:06:23,580 --> 00:06:25,710
Pero primero debemos asegurar Hamahal.

92
00:07:08,580 --> 00:07:09,830
Loroí.

93
00:07:10,600 --> 00:07:15,010
He surgido de debajo de lo más oscuro
mareas.

94
00:07:15,240 --> 00:07:18,280
Y tienes nuestro agradecimiento, Solskraia.

95
00:07:18,304 --> 00:07:24,124
Para acabar con la infección, es necesario
reseco en su origen.

96
00:07:24,125 --> 00:07:25,590
¿Dónde sería eso?

97
00:07:25,920 --> 00:07:27,210
El reino de Belacor.

98
00:07:27,340 --> 00:07:30,050
Por fin. ¿Cuándo empezamos?

99
00:07:30,120 --> 00:07:31,390
¿No quieres decir cómo?

100
00:07:31,700 --> 00:07:33,790
Esta no es una hazaña sencilla.

101
00:07:33,860 --> 00:07:35,210
Hay una manera.

102
00:07:35,550 --> 00:07:40,440
Debes permitir el
la infección siga su curso.

103
00:07:42,190 --> 00:07:45,571
Padre de las Tormentas, la Puerta del Reino...

104
00:07:45,595 --> 00:07:47,140
¿Planeas dejar que los demonios invadan?

105
00:07:47,410 --> 00:07:49,846
Escúchala, Rostas.

106
00:07:49,870 --> 00:07:51,240
Ella habla locura.

107
00:07:54,070 --> 00:07:55,660
¿No hay otra manera?

108
00:07:57,510 --> 00:08:00,120
Entonces no tenemos otra opción.

109
00:08:00,530 --> 00:08:03,120
Necesitamos atacar la infección
corazón.

110
00:08:05,680 --> 00:08:10,530
Deben llegar y
deben ser rechazados.

111
00:08:10,554 --> 00:08:17,930
Ese es el momento en que el
La marea de la guerra los arrastra hacia atrás.

112
00:08:18,958 --> 00:08:23,196
En su derrota, lo haré
crear una ola oculta,

113
00:08:23,220 --> 00:08:27,190
uno que te lleva a
el núcleo de la corrupción.

114
00:08:29,080 --> 00:08:31,090
¿Y si fracasamos?

115
00:08:56,520 --> 00:08:59,570
Ser fiel.

116
00:09:01,840 --> 00:09:03,250
Les dejamos venir.

117
00:09:03,320 --> 00:09:08,599
Luchamos. Y cuando llegue el momento,
Usaremos su conexión con Hamahal.

118
00:09:08,600 --> 00:09:09,636
contra ellos.

119
00:09:09,660 --> 00:09:13,610
Destrúyelo y exige nuestra venganza sobre
ese demonio asqueroso.

120
00:09:13,900 --> 00:09:15,150
No.

121
00:09:15,980 --> 00:09:18,330
No puede haber ningún nosotros.

122
00:09:18,460 --> 00:09:20,290
¿Qué quieres decir?

123
00:09:20,640 --> 00:09:27,339
No tengo la fuerza para crear una ola.
suficientemente grande para el paso de más

124
00:09:27,340 --> 00:09:28,750
que un alma.

125
00:09:29,140 --> 00:09:30,450
Que así sea.

126
00:09:31,600 --> 00:09:33,250
No podemos enviarla sola.

127
00:09:33,300 --> 00:09:34,710
¿Confías en mí?

128
00:09:34,760 --> 00:09:37,930
Sabes que sí, pero somos los negros.
Garras.

129
00:09:38,240 --> 00:09:39,690
Somos una manada.

130
00:09:40,040 --> 00:09:43,950
Rostis, amigo mío, ¿confías en mí?

131
00:09:45,660 --> 00:09:46,910
Sí.

132
00:09:47,220 --> 00:09:48,670
Confío en ti.

133
00:09:48,760 --> 00:09:50,170
Entonces déjalo comenzar.

134
00:09:50,780 --> 00:09:53,630
Debemos informar a Lord Karthalot de nuestra
plano.

135
00:10:15,760 --> 00:10:18,190
Las fuerzas de Bellacor no tardarán en llegar
viniendo.

136
00:10:19,820 --> 00:10:21,130
¿Estás listo?

137
00:10:28,380 --> 00:10:29,970
Esto no es una despedida.

138
00:10:30,680 --> 00:10:32,370
Nunca podrá serlo.

139
00:10:53,520 --> 00:10:55,470
Cansado de tu juego, demonio.

140
00:10:58,580 --> 00:11:01,470
Entonces sigamos jugando.

141
00:15:08,940 --> 00:15:09,940
planificar el trabajo?

142
00:15:09,960 --> 00:15:11,210
Sí.

143
00:15:11,360 --> 00:15:12,776
Chakana ha hecho el viaje.

144
00:15:12,800 --> 00:15:15,316
El destino de Hammerhal está en sus manos.
ahora.

145
00:15:15,340 --> 00:15:16,990
Todavía no me gusta.

146
00:15:17,160 --> 00:15:19,630
Ella pelea allí sola.

147
00:15:19,860 --> 00:15:21,630
No estará sola por mucho tiempo.

148
00:15:22,200 --> 00:15:24,370
Encontraremos una manera de apoyarla.